Erros comuns em francês 1

Salut !

Nesse artigo vamos trabalhar 7 erros que são comuns e que voltam sempre, para você não mais cair nessas armadilhas.

1. Usar o verbo être no lugar do verbo aller.

Esse erro é produzido na hora de pedir ou de dar notícias.

Um aluno chega para a professora e quer dizer: “você está bem?” Ao invés de usar o verbo aller, esse aluno usa o verbo être:

Tu es bien ? – Você está bem?

Vous êtes bien ? – A senhora está bem?

A intenção do aluno foi boa, porém o verbo empregado está errado. 

Então como ficaria a construção com o verbo aller? Veja abaixo:

Tu vas bien ? – Você está bem?

Vous allez bien ? – A senhora está bem?

Veja outro exemplo:

Bonjour, comment allez-vous ? – Bom dia, como você está?

Je ne vais pas très bien. – Não estou muito bem.

Mas existe alguma forma de expressar sentimento com o verbo être?

Sim, existe: nesse caso o verbo être ganha o valor de sentir-se. Veja o exemplo:

Je suis bien dans cette maison ! – Eu me sinto bem nesta casa.

Mon fils n’est pas bien aujourd’hui. – Meu filho não está bem hoje, ou, não está se sentindo bem hoje.

Para resumir: aller bien é “estar bem” / être bien é “sentir-se bem”.

2. Usar o verbo visiter para falar de uma pessoa

Esse erro é recorrente porque no Brasil, a gente visita alguém. Mas na França não:

O uso do verbo visiter é empregado para um lugar:

Visiter un musée.

Visiter un appartement.

Há apenas uma exceção, na linguagem formal e caindo em desuso:

Com pessoas doentes pode-se usar o verbo visiter:

Visiter ma grand-mère malade.

Visiter mon patron qui est tombé du balcon.

Do contrário, em qualquer outro caso de visita a alguém, deve-se usar rendre visite, por exemplo:

Je rends visite à ma cousine tous les dimanches.

Eu visito minha prima todo domingo.

Mas rendre visite parece formal, é realmente o mais comum dentro da conversação?

No dia a dia o mais comum de falar quando a gente vai visitar alguém é: aller voir:

Je vais voir ma cousine aujourd’hui.

Eu vou ver minha prima hoje.

Rendre visite tem um tom de formalidade, por isso, é um pouco menos comum que aller voir.

3. O uso de dans para falar de um evento que aconteceu num momento bem específico

Dans le lundi je suis allé au restaurant – Na segunda eu fui ao restaurante.

Nesse caso acima, não se deve usar dans le antes do dia da semana. Apenas usa-se o lundi:

Lundi, je suis allé au restaurant.

Dans geralmente tem um sentido de dentro.

Je suis dans le cinéma.

Outra forma errada de começar a frase é com o artigo para especificar um dia só, como le lundi: 

Quando a gente usa o artigo com o dia da semana, isso tem valor de “todos os dias”.

Le lundi = tous les lundis.

Le lundi, je vais à la piscine – Todas as segundas eu vou à piscina.

Lundi, je vais chez le dentiste – Na segunda eu vou ao dentista.

4. Usar chaque para expressar uma frequência

Em português nós costumamos dizer “Eu vou ao cinema a cada dois dias.”

O erro se encontra no fato de traduzir literalmente essa frase:

Je vais au cinéma chaque deux jours.

Isso não funciona em francês, quando a gente quer indicar uma frequência a forma correta é com tous les: 

Je vais au cinéma tous les deux jours. – 

Eu vou ao cinema a cada dois dias.

Fácil, não é? Prossigamos.

5. Faire une question: tradução literal de fazer uma pergunta

Além de ser frequente, esse erro tem suas variações como: demander une question.

A forma correta é poser une question.

Por exemplo, você está com sua professora, não entendeu algo que ela disse, então pergunta:

Je peux te poser une question ? – Posso te fazer uma pergunta?

Outro exemplo:

J’avais quelques questions à vous poser.

Eu tinha algumas perguntas para te fazer.

6. Usar o verbo rester no sentido de ficar, para expressar um sentimento

Veja o exemplo bem comum abaixo: 

Je reste triste.

Para expressar um sentimento devemos usar o verbo être: 

Je suis triste. – Estou triste.

Ou se a gente quer falar de uma coisa que nos deixou tristes, devemos usar o verbo rendre: 

Mon ami est parti, cela m’a rendu triste.

Meu amigo foi embora e isso me deixou triste.

7. Usar o gerúndio para falar de uma coisa que está acontecendo agora

Este é outro erro de tradução literal:  “estou assistindo televisão.” Muitas vezes traduzimos literalmente: je suis en regardant la télévision.

Em francês, para falar de uma coisa que está acontecendo, simplesmente se usa o presente do verbo:

Je regarde la télévision. – Estou assistindo televisão.

Se você quiser insistir sobre o fato que está acontecendo neste exato momento: você pode usar a expressão en train de. A fórmula é:

pronome + être no presente + en train de + infinitivo do verbo principal  

Je suis en train de regarder la télévision. – Estou assistindo televisão.

Então, quando se usa o gerúndio? 

Quando estão acontecendo duas coisas ao mesmo tempo: 

Je mange en regardant la télé. – Eu como assistindo tv.