A pronúncia do H em francês

Quando você vai soletrá-lo, vai dizer “ash” e ele jamais será pronunciado em uma palavra.

Ele pode aparecer no início ou no meio de uma palavra, como por exemplo:

Hôpital → hospital

Sahara → Saara (o deserto)

Embora o h jamais seja pronunciado, ainda assim há dois tipos:

 O H mudo ( h muet)

Ocorre na palavra homme (homem) e na maioria das palavras. Ele faz élision e liaison. Calma, a gente te explica 🙂

A élision (elisão) é quando uma palavra perde a vogal  que vai se transformar em apóstrofo(‘). Ela ocorre em algumas palavras como Je, ne, me, se, le, la antes de vogal ou h muet. Portanto, o homem, l’homme.

Algumas palavras que começam com h muet: hôpital, histoire, habiter

L’histoire se passe dans l’hôpital de la ville où j’habite.

A história acontece no hospital da cidade onde eu moro.

A liaison (ligação) é quando a consoante final de uma palavra, normalmente não pronunciada, seja pronunciada ligando-se à vogal ou h mudo que inicia a palavra seguinte.

Exemplos: trois hommes (três homens), les hôpitaux (os hospitais), vos histoires (suas histórias). Aqui, o s passa a ser pronunciado com som de z.

O H aspirado (h aspiré)

Não faz nem élision, nem liaison.

Algumas palavras que começam com h aspiré: héro (herói), hall (entrada), hasard (acaso), haricot (feijão). Observe como não há élisions nestas palavras:

Le hasard fait que le héros du film attend dans le hall de cet immeuble.

O acaso faz com que o herói do filme espere na entrada deste prédio.

Como também não há liaisons com h aspiré, em exemplos como les héros, des haricots, continuamos a não pronunciar os s das palavras.

Infelizmente, só é possível saber se um h é aspiré praticando, conhecendo a palavra, pesquisando na internet quando você tem dúvidas. Mas há uma dica: as palavras com h aspiré geralmente não têm origem latina. Muitas delas realmente parecem diferentes das demais, como hall, que é uma palavra inglesa.

Veja mais alguns exemplos:

le hamac         – a rede

le haricot         – o feijão

le hasard         – o acaso

la Hollande     – a Holanda

la Hongrie       – a Hungria

le huit               – o oito

le héros            – o héroi

la honte           – a vergonha

la hauteur       – a altura

le handicap     – a deficiência

le hérisson       – o ouriço

hurler                – urrar

haïr                    – odiar

le hamster       – o hamster

le hibou            – a coruja

la hyène           – a hiena