Curso básico de francês – 7 Falar do que é seu e do que é dos outros

Qu’est-ce que c’est ?

Essa é sem dúvida uma das perguntas mais utilizadas por quem está aprendendo um idioma.

Hoje vamos ver duas maneiras de respondê-la:

1. Com um artigo indefinido: un, une, des.

Na forma negativa, os artigos indefinidos permanecem invariáveis, na forma de, ou d’ antes de um som de vogal.

Tu as un cactus ?

Non, je n’ai pas de cactus.

Tu as une orchidée ?

Non, je n’ai pas d’orchidée.

Tu as des plantes ?

Non, je n’ai pas de plante.

2. Com um adjetivo possessivo:

Atenção! 

Os femininos ma/ta/sa na frente de um som de vogal se tornam mon/ton/son, como no masculino.

Ma amie. -> Mon amie.

Ta adresse. ->  Ton adresse.

Cuidado!

Em francês, a segunda pessoa é “tu” e não “você”. Ou seja, nunca se usa “seu/sua” para segunda pessoa, mas sim “teu/tua”.

Quel est son nom ? -> Quel est ton nom ? 

Son, sa, ses seriam o equivalente de “dele/dela”.

Ses livres – os livros dela.

Se o “proprietário” do objeto for plural, usa-se “leur/leurs”.

C’est leur maison. – A casa é deles.

Ce sont leurs affaires. –  As coisas são deles.

Lembrem-se de que o adjetivo concorda sempre com o substantivo que ele qualifica. Então pouco importa se o “proprietário” é masculino ou plural… é o objeto que está sendo regido pelo possessivo.

Il a une plante. C’est sa plante.

Ele tem uma planta. É a planta dele.

Elle a des livres. Ce sont ses livres.

Ela tem livros. São os livros dela.

Como você viu nos exemplos, os adjetivos concordam com os objetos “planta” e “livros”e não com os sujeitos il ou  elle.

Ficou claro? Vamos ver como isso funciona na prática!