Erros comuns em francês 2

Salut !

Dando continuidade ao nosso primeiro post sobre erros frequentes, nesse segundo episódio vamos trabalhar mais 7 erros que são recorrentes. C’est parti !

 

1. Usar o verbo faire para falar sobre aniversário

Identificamos esse erro na frase típica: 

Je fais 35 ans la semaine prochaine. 

O verbo a ser usado em francês é o verbo avoir (ter):

Eu faço 35 anos na semana que vem. → La semaine prochaine, j’ai 35 ans.

O emprego do verbo faire não está errado. Mas como assim? Vamos entender:

Faire 35 ans em francês, significa “parecer / ter aparência de 35 anos”

Vejamos na frase abaixo: 

J’ai 32 ans, mais je fais 20 ans. – Eu tenho 32 anos, mas pareço ter 20 anos.

Bom, é isso, quando você for pra França, não esqueça, lá você não “faz” anos. rs.

2. Usar pour le matin ou pour la nuit

Exemplo de uma frase que acontece sempre:

Pour le matin, je mange des fruits. – Pela manhã eu como frutas.

Pour la nuit, je promène mon chien. – Pela noite, eu levo meu cachorro para passear.

O correto é usar somente o artigo antes da palavra matin e seu artigo:

Le matin, je mange des fruits. – De manhã, eu como frutas.

E no que diz respeito à palavra nuit, também não é correto traduzi-la por noite, uma vez que em francês existe a palavra soir para a noite como entendemos. Sendo assim, a segunda frase fica:

Le soir, je promène mon chien. – De noite, eu levo meu cachorro para passear.

Mas então o que significa essa palavra nuit? Refere-se à madrugada, como costumamos dizer aqui no Brasil.

E como dizer “ontem de manhã” ou “amanhã à noite” etc? É mais simples ainda:

Demain soir je commence mon cours de français. –  Amanhã à noite eu começo meu curso de francês.

Hier matin, j’ai mis du sel dans mon café. – Ontem de manhã coloquei sal no café.

3. Usar o verbo gagner para falar de presente.

A frase mais comum:

J’ai gagné un cadeau. – Eu ganhei um presente.

O correto é usar o verbo recevoir (receber) em francês, ou simplesmente avoir (ter) un cadeau.

J’ai reçu cette montre en cadeau. – Eu recebi esse relógio de presente.

Usando o verbo avoir:

Uma criança pergunta para outra:

Tu as eu combien de cadeaux à Noël ? – Você ganhou quantos presentes no natal?

Da mesma forma, não se fala em francês: donner un cadeau, usando o verbo “dar” como no Brasil.

O correto é usar o verbo faire ou offrir (fazer ou oferecer) un cadeau:

Mes parents m’ont offert un super cadeau. – Meus pais me deram um super presente.

4. Usar ensemble avec para “dizer junto com”

Em primeiro lugar, é importante saber que mesmo em português “junto com” é uma redundância, e não faz sentido ao ser levado para o francês, como você pode ver na frase abaixo:

Je suis allé au restaurant ensemble avec mon cousin. –  Eu fui ao restaurante junto com meu primo.

Em francês, se usa o ensemble sozinho dentro da frase, e para isso a frase acima deve ser invertida:

Mon cousin et moi, nous sommes allés au restaurant ensemble. –  Eu e meu primo fomos ao restaurante juntos.

Outro exemplo de falha no uso:

Où est João ? – Onde está o João?

Il est ensemble avec sa sœur. – Ele está junto com sua irmã.

Forma correta: Il est avec sa sœur. – Ele está com sua irmã.

ou então: Avec sa sœur, ils sont ensemble. – Com sua irmã, ele estão juntos.

 

5. Uso indevido do verbo nécessiter

Esse verbo é usado de forma um pouco diferente do português, porque na França uma pessoa não pode necessitar de alguma coisa: 

Je nécessite un pantalon. – Eu preciso de uma calça.

Em francês se diz: J’ai besoin d’un pantalon. – Eu preciso de uma calça.

Outra forma de falar a mesma coisa: Il me faut un pantalon. –  “É preciso para mim uma calça” (tradução literal).

Então como usar o verbo nécessiter?

Quando uma coisa necessita de outra coisa:

Le pantalon nécessite d’être repassé. – A calça precisa ser passada.

6. Usar pareil avec para dizer “parece com”

Pareil em francês significa “igual” e não se usa essa construção, como na frase: Sa sœur est pareille avec lui. – A irmã dele se parece com ele.

O uso correto é: Ils sont pareils. – Eles são iguais.

Em francês duas coisas são parecidas, mas uma coisa não pode ser parecida com a outra: deux choses sont pareilles.

Então o que usar para traduzir a frase: “A irmã dele se parece com ele”?

Nesse caso pode ser usado o verbo ressembler: Sa sœur lui ressemble. – A irmã dele se parece com ele. E nesse caso acima, o verbo ressembler, engloba tanto aspectos físicos como psicológicos, como o verbo parecer no português.

7. Usar doux ao invés de sucré

Quando queremos dizer que algo é doce em francês, devemos usar sucré (literalmente: açucarado).

Un dessert sucré. – Uma sobremesa doce.

Já a palavra doux significa macio, suave:

Mon chat est doux. – Meu gato é macio.

La température est douce. – A temperatura está suave.