Francês todo dia #13

Essa série reúne 30 lives feitas pela Céline para ajudar as pessoas a aprender francês no início do confinamento. Nossa equipe de professores reuniu o material das lives e está disponibilizando a cada semana um artigo com o resumo das aulas, explicações, respostas das perguntas que chegaram ao vivo, além de exercícios para você ver, rever e praticar!

Assim como nas lives, a primeira parte é para quem está no nível iniciante, com as explicações em português. Em seguida, as partes para intermediário e avançado são escritas totalmente em francês. Dessa forma, mesmo que você esteja no nível avançado, recomendamos rever o conteúdo do nível iniciante, e se você estiver no nível iniciante, nossa sugestão é você se desafiar e tentar entender o que está totalmente em francês… é um ótimo exercício para avançar rapidamente!

E então, vamos lá?

Nível iniciante

Nesse episódio a Céline retoma o assunto de artigos definidos, indefinidos e partitivos, já vistos no artigo 6 dessa série, clique aqui para acessar.

Vamos apenas apronfundar algumas particularidades:

Em quais situações podemos utilizar os artigos definidos, em francês?

Para falar em generalidades:

En général… :

les enfants sont bruyants (enfants : masculin pluriel) : as crianças são barulhentas.

les français prennent des douches (français : masculin pluriel) : os franceses tomam banho.

Para falar de nossos gostos. Nestes casos, os artigos vêm acompanhados de verbos como:

Aimer / adorer / détester + article défini

J’aime la bière (bière : féminin singulier) : eu gosto de cerveja.

Je n’aime pas la bière (bière : féminin singulier) : eu não gosto de cerveja.

Quando usar os artigos partitivos ?

Já vimos no artigo 6 que usamos o artigos partifivos para falar de alimentos, mas também os utilizamos para falar de sentimentos, vejamos alguns exemplos:

Tu as du courage (courage : masculin singulier) : você tem coragem.

Nous avons de la peine pour toi (peine : féminin singulier ) : nós temos pena de você.

Agora, vejamos alguns exemplos de frases negativas…

Os artigos partitivos, bem como os artigos definidos e indefinidos, em frases negativas, viram preposição de. 

Je veux un bonbon – je ne veux pas de bonbon : eu quero um bombom – eu não quero bombom.

Il boit de la limonade – il ne boit pas de limonade : ele bebe limonada – ele não bebe limonada.

TESTE O SEU CONHECIMENTO AGORA!

Niveaux intermédiaire et avancé

Dictée (extrait du livre Le Petit Nicolas, Denoël)

Pour écouter et écrire la dictée vous pouvez allez aux 37:57 de la vidéo.

Ci-dessous vous avez le texte, mais essayez d’écrire la dictée avant de lire, juste pour vous entrainer.

Traduction de la dictée

Lição de pesca

O chefe nos mostrou como é necessário fazer para colocar uma minhoca na ponta do anzol. Todos tentamos… mas, não era fácil. O chefe nos ajudou, sobretudo Paulin que tinha medo de minhocas e que perguntou se elas mordiam. Assim que ele teve uma minhoca em seu anzol, lançou rapidamente sua linha na água para afastar a minhoca o máximo possível.

Ele vigiava as boias de pesca. De repente, Paulin deu um grito: no final da sua linha tinha um peixe. “Mamãe!” e largou a vara que caiu em cima das pedras. O chefe desceu, o que é muito perigoso porque as pedras são muito escorregadias.

Quando o chefe devolveu a vara para Paulin, o peixe já não estava no final da linha. O que deixou Paulin realmente feliz, é que a minhoca também não estava lá.