Falsos cognatos francês/português 3

Você já viu aqui e aqui algumas dessas palavras enganadoras, às vezes até semeadoras da discórdia, que são os falsos cognatos do francês com o português. Hoje veremos mais 7 pares de palavras do francês que parecem familiares, mas que não têm, necessariamente, o mesmo significado da palavra em português.

1. Un compromis  /  um compromisso

Sim, a palavra compromis é realmente muito parecida com compromisso. Em alguns casos, inclusive, elas podem ter o mesmo sentido. Como em:

Un compromis de vente -> um compromisso de venda (em um sentido de engajamento recíproco).

Porém, vamos focar aqui nos casos em que estas duas palavrinhas não têm o mesmo significado:

Un compromis é o equivalente a um meio terno, um acordo entre duas pessoas.

Le patron et les salariés ont trouvé un compromis. -> O patrão e os empregados encontraram um meio termo.

Não é que o chefe e os empregados tenham feito um compromisso, sabe? Eles entraram em acordo sobre algo.

Já o compromisso, em francês, é un engagement. E a gente tem essa palavra em português: um engajamento.

Je ne peux pas venir ce soir, j’ai déjà un engagement. -> Eu não posso vir hoje à noite, já tenho um compromisso.

Uma outra possibilidade para compromisso é rendez-vous:

J’ai un rendez-vous chez le dentiste. -> Eu tenho um compromisso no dentista.

2. Rencontrer / Encontrar

Atenção¹! Rencontrer não é reencontrar, encontrar novamente. 

Atenção²! Não existe, em francês, o verbo encontrer.

Como no primeiro caso, este par aqui pode ter o mesmo significado em alguns casos. Por exemplo, se eu quero dizer que encontrei com minha vizinha no supermercado:

J’ai rencontré ma voisine au supermarché.

Neste caso, o rencontrer é utilizado no sentido de cruzar com a pessoa, com uma ideia de que o encontro não é premeditado.

O que torna o verbo rencontrer um falso cognato do português é o seu uso com o sentido de conhecer, encontrar pela primeira vez. Vejamos:

Il a rencontré sa femme en Russie. -> Ele conheceu a mulher dele na Rússia. 

Aqui, seria o caso de encontrar pela primeira vez. 

Você deve estar se perguntando: e qual é a diferença, então, entre rencontrer com sentido de “encontrar com” e rencontrer com sentido de “conhecer”?

Il a rencontré sa voisine au supermarché.

Il a rencontré sa femme en Russie.

Pois bem, minha amiga, meu amigo, é o contexto, a intenção de quem fala.

Não podemos utilizar rencontrer para expressar que vamos encontrar alguém que já conhecemos em um evento ou em algum lugar. Nestes casos, usamos o verbo voir (ver) ou retrouver (encontrar):

Je vais voir mon père aujourd’hui. -> Eu vou ver meu pai hoje.

Je vais retrouver mon père aujourd’hui. -> Eu vou encontrar meu pai hoje.

Entre estes dois usos, o verbo retrouver é menos usado.

Agora, se dizemos Je vais rencontrer mon père aujourd’hui, a frase ganha um outro sentido e a tradução seria algo como “Eu vou conhecer meu pai hoje”, encontrá-lo pela primeira vez.

3. Un balcon  / um balcão

Sentar no balcão de um bar não tem nada a ver com s’asseoir sur le balcon. Aliás, não acho muito provável que o bar tenha un balcon…

Un balcon é uma sacada, uma varanda aberta.

Elle sort fumer une cigarette sur le balcon. -> Ela sai para fumar um cigarro na sacada.

O balcão do bar (ou de qualquer outro estabelecimento) é, em francês, un comptoir.

Le comptoir de la pharmacie, le comptoir du bar -> O balcão da farmácia, o balcão do bar

4. CHICHI / XIXI

Chichi, minhas caras, meus caros, é o nosso mimimi do pt-br.

Explico: chichi significa frescura, exagero. Como na expressão faire des chichis :

Arrête de faire des chichis. -> Para de mimimi, de exagerar; chega de frescura.

Também podemos usar o singular, com o mesmo sentido: Arrête de faire du chichi.

Porém, temos aqui verdadeiramente uma palavra polissêmica! Um outro sentido de chichi, creiam, é churro.

No clássico episódio de Chaves, o que o Seu Madruga canta para vender seus churros seria, em francês:

Qui veut des chichis ? -> Quem quer churros ?

Já o xixi do português é le pipi do francês:

J’ai envie de faire pipi. -> Eu tenho vontade de fazer xixi.

5. Pourtant / portanto

Muito presente em questões de prova de uma certa banca de seleção de Brasília, este falso cognato tenta nos pegar pela desatenção.

Pourtant é justo o oposto de seu primo “portanto”. Pourtant não é uma conjunção conclusiva, mas uma adversativa. Trocando em miúdos, o que esta palavra faz não é indicar uma conclusão lógica, mas introduzir uma ideia contrária. Podemos traduzir pourtant por ainda assim, contudo, todavia, entretanto.

Tu détestes le sucre, pourtant tu manges du dessert. -> Você detesta açúcar, ainda assim você come sobremesa.

Portanto, em francês, é alors, donc.

Je suis sympa donc je vous laisse couper la queue. -> Eu sou simpática portanto eu deixo você furar a fila.

6. Un garçon / um garçon

Un garçon significa um menino, um rapaz.

Ils ont deux enfants, un garçon et une fille. -> Eles têm dois filhos, um menino e uma menina.

Mas então, de onde vem a associação entre garçon e garçom? Pois bem, antigamente, o garçom era chamado “un garçon de café“, porém hoje não é mais usual. 

Muito embora você ainda possa ouvir garçon, s’il vous plaît como expressão para chamar o garçon, hoje em dia é muito mais comum dizermos monsieur, s’il vous plaît.

Um garçom se diz un serveur.

Le serveur note notre commande. -> O garçom anota nosso pedido.

7. Une légende / uma legenda

Une légende = uma lenda

Ce mec est une légende. -> Esse cara é uma lenda.

(Ah! E por que no cartaz do filme légende está sem o acento? Porque o título do filme está escrito em caixa alta, mas isso nem sempre acontece.)

No caso das legendas, dizemos les sous-titres.

Tu préfères mettre les sous-titres en français ou en portugais ? -> Você prefere colocar a legenda em francês ou em português?