Les articles contractés | Artigos #5

Bonjour ! Soyez les bienvenu.e.s !

Esperamos que vocês estejam gostando do nosso tour pelos artigos em francês.

Hoje vamos falar sobre les articles contractés, ou seja, da contração dos artigos com uma preposição. 

A contração acontece com as preposições à e de. 

Vamos começar pela preposição à.

Vejamos alguns exemplos: 

Je mange au restaurant. 

Eu como no restaurante.

Elle va à la piscine. 

Ela vai à piscina.

Il pense à l’histoire qu’il a entendue ce matin. 

Ele pensa na história que ouviu essa manhã.

Je joue aux jeux vidéo. 

Eu jogo videogame. 

Você provavelmente notou as diferenças entre o francês e o português em relação à regência dos verbos, ou seja, a forma como os empregamos, seguidos de uma ou outra preposição. 

Por isso é importante estar em contato com o idioma que aprendemos e procurar entender seu funcionamento, pois se buscamos traduzir ao pé da letra a partir da nossa língua materna, corremos o risco de nos expressar de maneira un peu bizarre. 

Pensando nisso, vamos conhecer alguns verbos e expressões que usamos com a preposição à em francês:

Usamos com frequência o verbo aller (ir) com a preposição à. 

aller à → Je vais au cinéma.

Eu vou ao cinema.

A expressão faire attention (prestar atenção) também pede a preposição à. 

faire attention à → Tu fais attention aux enfants ? 

Você presta atenção nas crianças?

O verbo jouer no sentido de jogar, praticar um esporte, é seguido pela preposição à.

jouer à → Il joue au foot. 

Ele joga futebol?

Olha que interessante! Em português, dizemos desistir de, em francês, dizemos renoncer à.

renoncer à → Renonce au voyage en Italie, c’est trop cher ! 

Desista da viagem à Itália, é cara demais.

Quando falamos de um prato e do que ele é feito, também usamos les articles contractés. 

plat + à → Je veux une pizza aux épinards. 

Eu quero uma pizza de espinafre. 

Vamos conhecer agora as contrações com a preposição« de ». 

Vamos aos exemplos:

C’est la voiture du directeur.

É o carro do diretor

J’aime la couleur de la robe de Chantale.

Eu gosto da cor do vestido da Chantale.

Qu’est-ce que tu penses de l’idée de Cédric ?

O que você pensa da ideia do Cédric?

Ce sont les jouets des enfants. 

São os brinquedos das crianças.

Em francês há verbos e expressões que se constroem com a preposição de, vamos conhecer alguns exemplos:

As expressões avoir besoin de (precisar de) e avoir envie de (ter vontade de).

avoir besoin / envie de → J’ai besoin du livre qui est sur la table.

Eu preciso do livro que está sobre a mesa.

Também usamos o de com a expressão prendre soin de (cuidar de).

prendre soin de → Il prend soin des animaux.

Ele cuida dos animais.

Para indicar posse.

C’est ____ de (posse) → C’est le chat du voisin.

É o gato do vizinho.

Em português, dizemos falar sobre alguma coisa, em francês, parler de quelque chose.

Parler de → Elle parle du pays qu’elle souhaite visiter.

Ele fala do país que ela deseja visitar.

As expressões être à côté de (estar ao lado de) e être près de (estar perto de).

être à côté / près de → La boutique est à côté du parc. 

A loja está ao lado do parque. 

Attention! Les articles contractés não mudam quando a frase é negativa.

Je ne pense rien de l’idée de Cédric.

Eu não penso nada da ideia do Cédric.

Je ne joue pas aux jeux vidéo.

Eu não jogo videogame.

E vamos ver a última – mas não menos importante – observação sobre o tema de hoje. Para indicar a composição dos pratos, às vezes se usa a preposição à, e outras vezes, usamos de.  Mas afinal, qual a diferença? 

Vamos entender a partir dos exemplos a seguir: 

un gâteau aux fruits 

um bolo de frutas (feito com frutas; dentre os ingredientes, as frutas são o principal)

une salade de fruits 

uma salada de frutas (feita apenas de frutas)

Esperamos que tenham gostado e entendido um pouco mais sobre les articles contractés. Não percam o último vídeo da série. 

E para confirmar nossa compreensão, um breve exercício.