Os perfumes franceses

Faz parte da francofilia ser também apaixonado por perfumes. Você provavelmente já leu Le Parfum, de Patrick Süskind, e já se perguntou como se pronuncia Yves Saint Laurent. Neste post, vamos tirar todas as suas dúvidas sobre o assunto!

Afinal, existe diferença entre parfum, eau de parfum, eau de toilette e eau de cologne ?

É tudo uma questão de dosagem. Afinal, todos eles são basicamente uma combinação de água, álcool e solvente. Falta determinar a intensidade da fragrance. (Psiu! Já tentou clicar nas palavras laranjadas? Elas direcionam à pronúncia de cada uma delas.)

Parfum – Entre 20% e 40% de essência – algumas gotas são suficientes para o dia todo. É bastante forte.

Eau de parfum – 15% de essência – dura bastante tempo, mas não é tão forte.

Eau de toilette – Entre 5% e 15% de essência – dura poucas horas.

Eau de cologne – Até 5% de essência – dura poucos instantes.

Marcas mais famosas

Cada perfume tem nome, e também nome da marca que o produz. Muitas dessas são oriundas de marcas de alta costura, que são normalmente chamadas de maison (casa). Assim tem a maison Dior ou a maison Chanel. Como, em francês, existe a preposição chez que se traduz em português por “a casa de”, é comum usar chez para indicar a marca de um perfume. Por exemplo: J’adore, de chez Dior, está entre os mais vendidos.

Chanel : No 5, Bleu, Mademoiselle

Dior : J’adore

Thierry Mugler : Angel

Jean­-Paul Gaultier : Le Mâle

Guerlain : Shalimar

Nina Ricci : L’air du temps

Yves Saint Laurent : La nuit de l´Homme

Lanvin

Givenchy

Hermès

Fragonard

Perfumes e turismo

Musée du Parfum, em Paris.

La ville de Grasse, no sul da França.

Mas será que realmente vale a pena comprar perfumes na França?

Nós comparamos preços, de acordo com a cotação do euro em 17 de dezembro de 2019, data em que o vídeo foi ao ar. O perfume J’adore – eau de parfum de 100ml custa no Brasil R$559. Na França, ele é vendido por 125€, ou seja, R$579. Conclusão: comprar o perfume na França custa R$20 mais caro! Mas isso quer dizer que nunca devemos comprar perfumes na França? Não! Se o nosso objetivo for economizar, precisamos pesquisar para saber se realmente vale a pena trazer na nossa mala estes lindos frascos franceses cheios de fragrâncias deliciosas, ou se é melhor adquirir em terras nacionais o nosso querido objeto de desejo.

Teste sua pronúncia!

É difícil ir para a França e não trazer na bagagem ao menos um frasco de perfume. Se você já assistiu ao vídeo ou clicou sobre as palavrinhas chave do texto, já aprendeu a pronunciar cada marca. Para comprar o perfume, basta dizer: Je voudrais un …, s’il vous plaît. E para perguntar o valor: Combien coûte le …, s’il vous plaît ?

Vamos praticar?